Letter to the Swiss Government
بيان استنكارصادر عن مركز الرافدين الدولي للعدالة وحقوق الإنسان
إلى الحكومة السويسرية المحترمة،يعبر مركز الرافدين الدولي للعدالة وحقوق الإنسان عن استنكاره الشديد للقرار الأخير المتعلق بإعادة التمثيل الدبلوماسي وفتح السفارة السويسرية في العراق. يأتي هذا القرار في وقت يزداد فيه القلق الدولي من انتهاكات النظام العراقي لحقوق الإنسان، حيث بات هذا النظام نسخة مكررة من النظام الإيراني المعروف بقمعه للحريات الأساسية.نشير هنا إلى مجزرة الشواف الأخيرة التي شهدها العراق، والتي راح ضحيتها العديد من الأبرياء نتيجة استخدام القوة المفرطة ضد المتظاهرين السلميين. كما نود تسليط الضوء على عمليات الإعدام المتزايدة التي تتم بدون محاكمات عادلة، والانتهاكات المروعة داخل السجون العراقية، حيث يتعرض السجناء للتعذيب وسوء المعاملة.إضافة إلى ذلك، تواصل الحكومة العراقية سياسة الاغتيالات السياسية التي تستهدف النشطاء والمعارضين، إلى جانب قمع حرية التعبير بكافة أشكالها، مما يعكس تدهورًا خطيرًا في الوضع الحقوقي في البلاد.نطالب الحكومة السويسرية بالتريث وإعادة النظر في قرارها بإعادة التمثيل الدبلوماسي في العراق حتى تتحسن الأوضاع السياسية والحقوقية في البلاد. ونؤكد على ضرورة وجود ضمانات حقيقية لاحترام حقوق الإنسان قبل اتخاذ أي خطوة من هذا النوع.نأمل أن تأخذ حكومتكم الموقرة هذه المخاوف بعين الاعتبار، وأن تبتعد عن أي قرارات قد تُفسر على أنها دعم لنظام قمعي.مع أطيب التحيات،
مركز الرافدين الدولي للعدالة وحقوق الإنسان
النسخة باللغة الفرنسية
Déclaration de protestationÉmise par le Centre Rafidain pour la Justice et les Droits de l’HommeÀ l’attention du gouvernement suisse,Le Centre Rafidain pour la Justice et les Droits de l’Homme exprime sa profonde indignation face à la récente décision de rétablir la représentation diplomatique et d’ouvrir l’ambassade suisse en Irak. Cette décision intervient à un moment où l’inquiétude internationale ne cesse de croître quant aux violations des droits de l’homme par le régime irakien, un régime qui apparaît de plus en plus comme une réplique de celui de l’Iran, connu pour sa répression des libertés fondamentales.Nous souhaitons attirer votre attention sur le récent massacre de Shawaf en Irak, où de nombreux innocents ont perdu la vie en raison de l’usage excessif de la force contre des manifestants pacifiques. Nous soulignons également l’augmentation des exécutions sommaires sans procès équitable, ainsi que les violations graves des droits de l’homme dans les prisons irakiennes, où les détenus subissent torture et mauvais traitements.En outre, le gouvernement irakien continue d’adopter une politique d’assassinats ciblés contre les militants et les opposants politiques, tout en réprimant la liberté d’expression sous toutes ses formes, reflétant une détérioration alarmante de la situation des droits de l’homme dans le pays.Nous demandons au gouvernement suisse de suspendre sa décision de rétablir la représentation diplomatique en Irak jusqu’à ce que la situation politique et des droits de l’homme s’améliore. Nous insistons sur la nécessité de garanties réelles pour le respect des droits de l’homme avant toute prise de décision en ce sens.Nous espérons que votre gouvernement prendra ces préoccupations au sérieux et évitera toute action qui pourrait être perçue comme un soutien à un régime répressif.Sincères salutations,
Centre Rafidain pour la Justice et les Droits de l’Homme
